Bedeutet "sleeping dogs" noch etwas anderes als schlafende Hunde?
2 Antworten
Man kann sagen 'let sleeping dogs lie', das bedeutet, dass man sich nicht in eine Situation einmischen soll und dabei sind nicht wirklich die Hunde gemeint; es kann also gut als Metapher genutzt werden.
Es gibt auch ein Videospiel das so heißt.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, Englisch
Hallo,
auch auf Deutsch bedeutet schlafende Hunde nicht nur "Hunde, die schlafen"; bildlich gesprochen.
AstridDerPu