Aus welcher arabischen Sprache kommt 'schuf'
Kürzlich nannte in einem Wartezimmer ein zuweilen (vollkommen korrektes und akzentfreies) Deutsch, zuweilen irgendwas vermutlich Arabisches sprechendes Kind seinen (mutmaßlichen) Vater dauernd schuf (mit etwas gelängtem u, wie in Bublath). Der Vater trug eine Gallabija und eine Bart, so lang wie drei Pierre-Vögel hintereinander, ich nehme also mal an, dass es Araber waren (die ch und l Laute waren ziemlich sicher Arabisch). Was ist schuf für ein Wort und aus welchem arabischen Dialekt kommt es?
3 Antworten
das bedeutet schau :) Also wen ein Kind dem Vater etwas zeigen möchte oder so sagt es das :D
hmm ich bin Libanesin wir sagen es auch so. Aber weiss nicht genau welche Araber auch noch so sagen. Libanesisch könnte es aber auf alle Fälle sein :)
Mit "Schuf" allein kann man das Herkunftsland nicht bestimmen. Das sagen zu viele, auch in Nordafrika und im Grunde in der ganzen Levante, und wie schon richtig beantwortet, bedeutet es sowas wie: guck mal. Anscheinend hat sich das Kind beim warten gelangweilt.
Also ich komme aus syrien und wir sagen ( schuf ) immer 😬. Ich glaube alle arabischen sagen es. Das bedeutet ( kuck her ) oder ( schau ) .
Finde ich schön. Wieso hat sich das noch kein Werbe-Mensch zunutze gemacht?
Das heißt " schau " und wir in Tunesien sagen das auch :) aber ich denke das Wort gibt es in vielen arabischen Dialekten :)
goil, Danke! Aus welchem Arabolekt?