aus diesem Anlass oder zu diesem Anlass - Welche Präposition?
(Deutsch als Fremdsprache)
Für eine kurze Antwort bedanke ich mich im Voraus!
Warum??
6 Antworten
Hallo,
je nach Kontext sind beide Präpositionen möglich.
aus diesem Anlass = aus diesem Grund, deshalb - Aus diesem Anlass möchten wir uns bei Ihnen mit einem Gutschein über €XX bedanken.
zu diesem Anlass = zu diesem Zweck, zu dieser Gelegenheit usw. - Zu diesem Anlass bitten wir Sie, sich entsprechend zu kleiden.
AstridDerPu
Beide Fügungen sind möglich und idiomatisch. Sie haben fast dieselbe Bedeutung.
Aus diesem Anlaß sagt man, wenn es irgendeinen Grund gibt, etwas zu tun oder zu sagen. Wenn beispielsweise ein Feiertag ist, daß bleiben die Geschäfte aus diesem Anlaß geschlossen. Der Feiertag wird davon nicht weiter beeinflußt.
Nun findet aber an diesem Feiertag noch eine öffentliche Veranstaltung am Hauptplatz des Dorfes statt. Der Bürgermeister hält zu diesem Anlaß eine Rede — hier ist mit Anlaß nicht der Feiertag gemeint, sondern die Feier am Hauptplatz, und die Rede des Bürgermeisters trägt zu dieser Feier etwas bei, also kann man (muß aber nicht) die Präposition zu verwenden.
Kommt darauf an, was der Zusammenhang ist.
Wenn ein Arbeitnehmer seine Firma bestiehlt, wird er AUS diesem Anlass gekündigt.
Wenn eine Arbeitnehmer in Rente geht, bekommt er ZU diesem Anlass einen Händedruck vom Chef.
Für meine Begriffe sind deine Beispielsätze am hilfreichsten, um den Unterschied klar zu machen. Ergänzt durch AstridDerPus Erklärungen (aus + Grund, zu+ Zweck) wär's m.E. ne perfekte Antwort!
Wenn, nutze ich es wiefolgt: "Aus gegebenem Anlass" oder "zu diesem Anlass".
Was ich noch ergänzen mag: Wenn du zu einem Anlass etwas anziehen möchtest bspw. Dann natürlich: "zu diesem Anlass, ziehe ich XY an." Und wenn du zu etwas, etwas zu sagen hast: "Aus gegebenen Anlass, möchte ich Ihnen mitteilen..." (Fallbeispiele)
Beides richtig.
Mario