auf deutsch übersetzen?
hallo, habe hier einen Text auf Türkisch, kann jemand ihn mir auf deutsch schreiben und erklären? Danke!!!
senin icin cok temiz ve saf benim dunyam askim sen varos sevdanla devam et
1 Antwort
meine Welt ist für dich sehr rein & naiv, meine Liebe/Liebling. Geh mit deine abgenutzte; bedeutungslose* Liebe weiterleben.
Also, dass die Person sehr saubere Liebe bzw. Welt hat & deine Liebe ihn stören würde bzw. du deine unnötige Liebe nicht bei ihm verwenden sollst. Ca. so in etwa kann man das übersetzen.
[*kann man beides verstehen. Das Wort "Varoş", kann man nicht wirklich exakt übersetzen. Kommt auf den Satz an, aber definitiv für negative Dinge.]
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – muslimische türkin