A)Orpheus uxorem Eurydicam valde amans in Tartarum descendit. B) Orpheus Eurydicam a serpente interfectam valde desiderabat.?
Kann mir jemand bitte helfen
B)Eurydike, Orpheus wurde von einer Schlange getötet, die stark erwünscht war.
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Latein
A) Orpheus, der seine Frau Eurydike sehr liebte, stieg in den Tartarus hinab.
(Participium coniunctum)
B) Orpheus vermisste Eurydike, die von einer Schlange getötet worden war, sehr. (auch PC)
vermissen ist eine Nebenbedeutung von desiderare.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
Habe ich damals glaube ich ähnlich übersetzt, aber mein Lehrer war meiner Erinnerung nach anderer Meinung.