Hi Volk und frohes neues,
Wie melden sich Japaner privat wenn sie einen Telefonanruf erhalten und annehmen?
Nur "Konnichiwa" und dann den Namen dahinter, oder davor?
Oder wie Melden sich Japaner so?
THX Nanoko
Antworten (8)
-
1Antwort von
TerrorpinguinTerrorpinguin
Ich habe noch nie einen Japaner angerufen.
Ruf Du doch einfach mal an, dann weißt Du es.
-
0Antwort von
dohlebonnieddohlebonnied
Wenn man den Hörer abnimmt, meldet man sich sofort mit dem Namen:
A: Hai, Kawasaki desu/de gozaimasu. ("hai" bedeutet "ja", nicht "hi!".)
Der Anrufer würde dann sagen:
B: Konnichiwa/Ohayô gozaimasu/Konbanwa, Honda desu/de gozaimasu.
Ein Telefonat kann aber auch sehr schlecht anfangen:
A: Moshi-moshi ... (= Hallo ...)
B: Moshi-moshi ... Kawasaki-san deshôka? (= Hallo ... spreche ich mit Herrn Kawasaki?)
A: Hai, dochira-sama deshôka? (Ja, wer spricht dort?)
MfG :-)
-
0Antwort von
rikairyokurikairyoku
Der Angerufene sagt: moshimoshi...
Der Anrufer fragt: Moshimoshi, meier-san no o-taku desu ka? Hallo, Herrn Meiers Haus - ist es? (frei übersetzt: Spreche ich mit dem Anschluss von Herrn Meier?)
-
-
0Antwort von
TyLee96TyLee96
Man sagt Moshimoshi (もしもし).
Zu Naroshis Antwort: Man sagt eigentlich nicht den Namen dazu. Und wenn, niemals mit -san! Den Suffix -san verwendet man nur wenn man höflich über jemand anderen spricht oder jemanden direkt anspricht. Es ist grob unhöflich an seinen eigenen Namen -san anzuhängen.
-
-
0Antwort von NicosEndura
Wie wärs mit Hi
Kommentar von NanokoNanoko Ja nee, die frage ist schon ernst gemeint, ein einfaches Hi, wird wohl auch dort als unhöflich angesehen werden, wenn der Chef oder so Anruft.
Diese Frage
Glaub ich nicht
F**K du hast recht, aber nur Moshi moshi ohne Namen???