Anrufannahme in Japan -> Begrüßungform

Hi Volk und frohes neues,

Wie melden sich Japaner privat wenn sie einen Telefonanruf erhalten und annehmen?

Nur "Konnichiwa" und dann den Namen dahinter, oder davor?

Oder wie Melden sich Japaner so?

THX Nanoko

5 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

dohlebonnied

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Japan

03.01.2012, 14:17

Wenn man den Hörer abnimmt, meldet man sich sofort mit dem Namen:

A: Hai, Kawasaki desu/de gozaimasu. ("hai" bedeutet "ja", nicht "hi!".)

Der Anrufer würde dann sagen:

B: Konnichiwa/Ohayô gozaimasu/Konbanwa, Honda desu/de gozaimasu.

Ein Telefonat kann aber auch sehr schlecht anfangen:

A: Moshi-moshi ... (= Hallo ...)

B: Moshi-moshi ... Kawasaki-san deshôka? (= Hallo ... spreche ich mit Herrn Kawasaki?)

A: Hai, dochira-sama deshôka? (Ja, wer spricht dort?)

MfG :-)

TyLee96

02.01.2012, 10:32

Man sagt Moshimoshi (もしもし).

Zu Naroshis Antwort: Man sagt eigentlich nicht den Namen dazu. Und wenn, niemals mit -san! Den Suffix -san verwendet man nur wenn man höflich über jemand anderen spricht oder jemanden direkt anspricht. Es ist grob unhöflich an seinen eigenen Namen -san anzuhängen.