Alles gute zum Geburtstag auf verschiedenen Sprachen?

9 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
achwiegutdass
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
10.08.2016, 14:34

Französisch :

(très) bon anniversaire

joyeux anniversaire

heureux anniversaire

sind die gängisten Formulierungen.

Man kann hinzufügen: "mes voeux les plus sincères", und vorher kann stehen "je te souhaite" (s. unten).

Auch möglich :

excellent anniversaire

je te souhaite le meilleur anniversaire possible

je te souhaite le meilleur anniversaire qui soit

je te souhaite le meilleur anniversaire que tu puisses imaginer
achwiegutdass  08.10.2016, 19:32

Herzlichen Dank fürs Sternchen ! :)

0
xxlostmyselfxx
10.08.2016, 13:47

Χρόνια πολλά! (griechisch)
Να τα εκατοστήσεις! (Griechisch)
Ersteres sagt man aber auch zum Namenstag, zu Ostern, etc.

Oubyi, UserMod Light
10.08.2016, 13:53

Griechisch:

Χρόνια πολλά
( Chronia Polla)
(Auf Deutsch etwa: "Viele Jahre")
Malavatica
10.08.2016, 13:48

Buon compleanno. Italienisch 

Sretan rođendan. Kroatisch