"202 eyes to the right, 432 nose to the left!": Wie übersetzt man das richtig?

Bei der Bekanntgabe des Brexitvotums sagte der Speaker: 202 Augen nach rechts, 432 Nasen nach links! (Richtig übersetzt?) Woher kommt diese Formulierung?

2 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

ChrisHH

17.01.2019, 09:30

Es sind "Ayes" von Aye, ja und "Noes". Der Speaker ruft die Abgeordneten auf, ihre Entscheidung per Ausruf bekanntzugeben, also Aye oder No zu rufen. Wenn die Entscheidung nicht eindeutig ist, müssen die Abgeordneten sich entweder zur linken Lobby, der Aye-Lobby oder zur rechten Lobby, der No-Lobby begeben. (Also so ähnlich wie beim Hammelsprung im Bundestag)

Dann wird gezählt. Das Ergebnis ist dann xx Ayes to the Left, xx Noes to the Right.

Aber ich habe mich auch erstmal gefragt, warum die die Nasen und Augen zählen...

http://www.kgbanswers.co.uk/why-in-parliament-do-they-say-the-eyes-to-the-right-the-nose-to-the-left/3270171

Woher ich das weiß:Recherche

ChrisHH

19.01.2019, 16:05

Danke für's Sternchen!

Anja33333

04.04.2019, 10:07

Genau. Man wundert erstmal, was die Anzahl der Nasen und Augen bei der Abstimmung zu sagen haben. Oder wie man bitte sein Gesicht so verdrehen soll, dass die Augen nach links zeigen und die Nase nach rechts. :o)

MrMuellerFFB

13.06.2019, 11:00

Das ist einfach ein Wortwitz, der auf der Ähnlichkeit der Worte basiert. Eyes, englisch für Augen, klingt genauso wie das Aye für Ja, während Noses, Nasen, der Verneinung No ähnelt. Die Abgeordneten mussten bei der Abstimmung einfach mit Ja oder Nein antworten. Ist diese verbale Abstimmung nicht eindeutig, versammeln sich alle, die dafür stimmen, auf der linken Seite des Saales, alle dagegen stellen sich nach rechts. Der Speaker zählt dann aus und verkündet das Ergebnis mit so einem Spruch, wie du ihn in deiner Frage angeführt hast. In dem Beispiel hat das Nein gewonnen.

Ähnliche Fragen

To the left, to the right. Songname?

Habe das Lied öfters gehört, weiß aber nicht wie es heißt, finde es auch nicht im Internet. Das wird von einem Mann ausgesprochen.

...zur Frage

Wie heißt dieses Lied?

Move to the left

And move to the right

Put your hands on your pents

And kick to the side

...zur Frage

wie heißt dieses Lied? (Linedance)

ich habe zur Zeit Tanzkurs und da tanzen wir zu einem Lied, in diesem wird einem immer gesagt, was man tun muss (z. B. "slide to the right, slight to the left ... and now ... everybody clap your hands" oder so ähnlich)

aber ich kann diesen Tanz einfach nicht :D (und bin nicht die einzige ;) )

hat irgendwer einen Link zu diesem Tanz/Lied?

vielen Dank schon mal im Vorraus :)

...zur Frage

Wie übersetzt man "die Augen sind der Spiegel der Seele" ins Englische?

Im Internet habe ich die Übersetzungen "Eyes are the Windows to the Soul" und "Eyes are the Mirror of the Soul" gefunden. Wisst ihr was eine gute Übersetzung ist?

...zur Frage

Lied gesucht (Kinderdisco)

Also den einzigen part den ich mir merken konnte war to the left to the right und ich weiß das ich das Lied irgendwo her aus der kinderdisco von vor Jahren her kenne kann mir jemand helfen?

...zur Frage

kennt ihr ein lied auf dem genau gesagt wird wie man tanzen soll

man beginnt mit freestyle und dann muss man immer das tanzen was der Sänger sagt zb.

turn around... slid to the left... slid to the right... stomping on right... stomping on left... say hey... cha cha cha... Jarly Broun... ... zwischen durch muss man noch freestyle tanzen wenn er beginn now sagt

...zur Frage

Englisch Bild beschreiben?

Hi,

ich habe eine Englisch Hausaufgabe auf dieses Bild zu beschreiben. Bilder beschreiben ist nicht grade meine Stärke😅

ich hoffe ihr könnt mir helfen

Diese Sachen müssen unbedingt dahin(!):

-in the middle (in der Mitte)

-in the background (im Hintergrund)

-in the foreground (im Vordergrund)

-on the left/right (links/rechts)

-in the Top/Bottom (oben/unten)

-Right/left corner (rechten/linken Ecke)

-next to (neben an)

Und wir sollen das benutzen: present progressive: am/is/are verb+ing

danke an alle die mir helfen🙂

Mit freundlichen Grüßen

...zur Frage

Frage zur Englisch Aufgabe "Wegbeschreibung"?

Ist das so okay wie ich es beschrieben habe? Finde es so eigentlich okay, aber wäre nicht schlecht wenn sich das jemand mal grob anschaut, der lust hätte.

Vielen dank für das Zeit nehmen.

Schreiben Sie die folgenden Wegbeschreibungen. (Write the following directions.)

1. Katrin can’t find the museum. She is in front of the cathedral.

You are in front of the cathedral. Go along the road and take the first street on the right. Turn at the next right corner. On your left side is the Town Hall. Take the first street on the left. Walk along the street and take the next left street. Go along the street. On your left side you can see the post office. On the right from you is the Museum.

2. Amandine is in front of the pub. She must go to the art gallery.

You are in front of the pub. Go along the street. Turn at the end at the first corner at the first right street. On the first left street you can see the post office. Go that way to the end of the street. Take the first right street. Walk along that street and take the first street on the left. On your left you will see the Art Gallery.

3. Claire is in front of the theatre and can’t find the car park.

You are in front of the Theatre. Go along that street. Take the first street on the left. On your right side you See a Café. Go to the end of the street. On your left side you see a Cinema and in front of you is the Shopping Centre. Take the right street. On your left you see the Car Park.

...zur Frage

Wohin kommt das 'right afterwards' in einem Satz?

Angenommen ich habe einen Satz wie: „I bought a drink and left the store.“ wohin kommt dann das „right afterwards hin“?

A: „I bought a drink and right afterwards left the store.“

B: „I bought a drink and left the store right afterwards.“

...zur Frage

Quicksort "Code" erklären?

Hi Leute, ich habe ein Problem mit Quicksort code und zwar ich verstehe wie das irl gemacht wird aber für mich ist der Code schwer zu verstehen. Kann mir bitte jemand diesen Code erklären?

public class QuicksortSimple {

  public void sort(int[] elements) {
    quicksort(elements, 0, elements.length - 1);
  }

  private void quicksort(int[] elements, int left, int right) {
    // End of recursion reached?
    if (left >= right) return;

    int pivotPos = partition(elements, left, right);
    quicksort(elements, left, pivotPos - 1);
    quicksort(elements, pivotPos + 1, right);
  }

  public int partition(int[] elements, int left, int right) {
    int pivot = elements[right];

    int i = left;
    int j = right - 1;
    while (i < j) {
      // Find the first element >= pivot
      while (elements[i] < pivot) {
        i++;
      }

      // Find the last element < pivot
      while (j > left && elements[j] >= pivot) {
        j--;
      }

      // If the greater element is left of the lesser element, switch them
      if (i < j) {
        ArrayUtils.swap(elements, i, j);
        i++;
        j--;
      }
    }

    // i == j means we haven't checked this index yet.
    // Move i right if necessary so that i marks the start of the right array.
    if (i == j && elements[i] < pivot) {
      i++;
    }

    // Move pivot element to its final position
    if (elements[i] != pivot) {
      ArrayUtils.swap(elements, i, right);
    }
    return i;
  }

}

...zur Frage

The eyes has left her face, wo kann ich dieses Kdrama gucken?

Ich suche eine Plattform, App, Website auf der ich das Kdrama The Eyes has left her Eyes gucken kann mit Seo in-Guk gucken kann. Am allerbesten mit deutschen Untertitel aber Englisch geht auch. Auf Viki gibt es ihn leider nicht mehr… Bitte hilfe!

...zur Frage

Rangfolge: Urbild vs Umkehrfunktion?

Hallo liebe GF-Community!

Vorhin habe ich eine Frage zu Urbildern und Umkehrfunktionen beantwortet und dabei kam mir selbst eine Frage in den Kopf: Was, wenn ein Symbol in einem Ausdruck sowohl als Urbild als auch als Umkehrfunktion interpretiert werden kann? Gibt es eine Präzedenzregel oder muss man stets explizit dazuschreiben, was das Symbol bedeutet?

Um die Frage etwas zu veranschaulichen: Definiere eine Menge

und eine Funktion

Nun ist diese Funktion bijektiv, besitzt also eine Umkehrfunktion. Für gewöhnlich werden Umkehrfunktionen und Urbilder beide mit f^(-1) dargestellt. Was aber bedeutet dann der Ausdruck

Erste Möglichkeit (f^{-1} als Umkehrfunktion):

Zweite Möglichkeit (f^{-1} als Urbild):

Die beiden Ergebnisse sind offenbar verschieden. Gibt es hier eine Konvention?

...zur Frage

Was heißt das (englisch- deutsch)?

And if Allah wills it to be, then he will reunite two lost souls, at the right time, for the right reasons

...zur Frage

Cartoon Analyse englisch?

Hey, ich soll ein Cartoon beschreiben und wollte mal fragen, ob es was an meinem Text zu verbessern gibt

The colored cartoon shows two different pictures. The cartoon on the left side shows a man who is wearing green jeans and a green Sweatshirt. He is lying on a big phone while smiling and playing with a crib mobile. Worth mentioning facts are the social media logos on the crib mobile. The cartoon on the right part shows a dialog with three different parts. In the first part of the cartoon you can see two man talking to each other. The man on the left side is wearing a green shirt and the Man on the right side is wearing a blue shirt. What catches your eyes the most are the speech bubbles. The speech bubble above the man on the left side says „..And literally within seconds I got more than to replies!“ And the speech bubble above the man on the right says „And what did they say?“ In the two other parts of the cartoon the two men are just staring at each other. The caption of the picture says „It‘s the experience“

Danke im Voraus!!

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen