Hallo!

Neulich bin ich als "Dolmetscherin", für meine Tante aus Peru, mit in ein Krankenhaus zu einem ambulanten Termin gegangen. Meine Tante versteht Deutsch und kann sich eigentlich auch auf Deutsch unterhalten, eben nicht perfekt. Nun, es hat uns ein Arzt aufgerufen. Wir sind rein. Der Artz, so um die 40-45, sehr nett, fragte was kann ich für sie tun. Daraufhin sagte ich, es geht um meine Tante, am besten erzähle ich für sie. Dann habe ich eben angefangen zu erzählen.

Der Arzt hat die gesamte Dauer, wo wir drinnen waren, nur mich angeschaut, obwohl meine Tante die Patientin war. Das hat sogar meine Tante bemerkt und mich im Anschluss daraufhin angequatscht. Er hat seine Augen auf meine Augen fixiert. Das ist nicht übertrieben. Er wurde ständig rot. Was meine Tante auch sagte. Er war auch immer wieder nervös. Hat sich sein Arzthemd hochgekrempelt, ist mit seinem Bein an den Tisch gestoßen. Also etwas ungewöhnlich. Dann hat er meine Tante im Liegen untersucht und dabei sich umdrehend (da ich hinter ihnen saß) immer wieder mich angesprochen, so als wäre meine Tante gar nicht auf der Liege, gar nicht im Zimmer. Die ganze Zeit. Dies fand ich natürlich aus Sicht meiner Tante schon sehr "unhöflich", da es um sie ging und auch sie hin und wieder gesprochen hat. Ich kenne es so, dass ein Arzt immer den Patienten anschaut und nicht den Begleiter, egal ob jemand perfekt deutsch spricht oder nicht. Als das Gespräch dann nun zu Ende war, sind wir alle drei aufgestanden und der Arzt hat sich direkt vor mich hingestellt und weiterhin ständig die selben Sachen erzählt, so als wollte er gar nicht aufhören, er in diesen Momenten gerne etwas anderes gesagt hätte, als die Gesundheitsthemen meiner Tante. Mir war das sehr unangenehm.

Ich muss sagen, dass ich den Arzt sehr symphatisch fand. Seine ganze Art. Fachlich auch "perfekt" gewesen.

Was meint ihr, wenn ihr euch das durchliest. Zu was könnt ihr das einordnen?? Sehr gerne würde ich diesen Arzt wieder antreffen wollen. Jedoch fällt mir nix ein, wie ich das einfädeln könnte; was meint ihr??

Hoffe ihr könnt mir weiterhelfen...

LG