Youtube spielt in DE derzeit mal wieder mit IPv4 und IPv6 rum... Ich habe das gleiche Problem. :-/ Betroffene Videos buffern zwar, spielen aber nicht ab. Witzigerweise ist davon nur Google Chromes HTML5 Player betroffen. Ich habe mir mittlerweile anders beholfen und das Add-On "Magic Actions for Youtube" installiert. Das bietet neben einigen netten Spielereien auch die Option: "Force Player Type". Damit kann man vom rumspinnenden HTML5 Player zum guten alten Flashplayer zurückwechseln und alles läuft. :-) Ist zumindest ne gute Lösung, bis Youtube seine Probleme in den Griff bekommen hat.