Ich denke mal, dass sich die Sache mittlerweile erledigt hat, doch für andere, die das selbe Problem haben. Ich spiele zurzeit auch Skyrim und hatte den selben Bug. Egal ob neu Laden oder gar das Spiel neu installieren, nichts hat geholfen, bis mir einfiel, dass es eine mod gibt mit der man 5x höher springen kann. (BIG Jump 5X by sp0ckrates.) Normalerweise kommt man nicht über den Rand, da das Wasser minimal zu niedrig ist, doch mit der Mod kann man ohne Probleme zum 5. Würfel kommen ohne die Brücken aktiviert zu haben.

Ich hoffe ich kann damit allen helfen, die den selben Bug ohne ein Lösung haben.