Antwort
Ganz allgemein:
SMTP Server sind mittlerweile sehr pingelig in der Prüfung von Absender bzw. Absender-Domain und Host-Domain des Rechners, von dem der SMTP Traffic kommt. Wenn das nicht passt, dann wird der Versand der E-Mail vom SMTP Server schlicht verweigert, weil das Spammern sonst erlauben würde, ihre E-Mails über den nicht prüfenden Server zu versenden.
Da musst Du ganz genau in die Logs schauen, die den Versand der E-Mail betreffen.