msitu
20.11.2010, 04:38
Wenn ihr's nicht fühlt, ihr werdet's nicht erjagen. Wer kann mir den Satz übersetzen?

Oder einen adäquaten Spruch in den Sprachen französisch, englisch und spanisch angeben? Danke.

 ...zum Beitrag
Antwort
von verreisterNutzer
20.11.2010, 12:51

"No lo conseguiréis con todos vuestros afanes si no lo sentís" (Goethe, Spanisch, Originaltext für Spanien)

"No lo conseguirán con todos sus afanes si no lo sienten" (Goethe, Spanisch, Originaltext für Lateinamerika, d.h. 2. Person Plural wird zur 3. Person Plural gewandelt)

 ...zur Antwort