Antwort
Der schnellere und einfachere Weg sind vermutlich die sog. Alias-Adressen, wie es sie zB bei Startmail (kostenpflichtig, dafür keine Durchleuchtung der Mails) gibt. Das sind eigene Adressen, die aber alle gebündelt zu deiner Hauptadresse laufen. Dort kannst du dann natürlich filtern. Erspart viele Registrierungen und damit Arbeit.
Ich selbst glaube nicht, dass das zu mehr Organisation beiträgt. Am Ende sorgt es für mehr Chaos. Ein Tipp wären vielleicht E-Mail-Filter zu nutzen. So kannst du zB Arbeitsmails anhand der Absenderadressen direkt in einen Ordner filtern. Ist natürlich keine volle Trennung.