„Überweisung für das Garderobenkästchen“ ist richtig, weil die Präposition „für“ immer mit dem Akkusativ steht. Das Geschlecht/Genus des Substantivs „Garderobenkästchen“ ist männlich/maskulin. Deswegen muss der Artikel im Akkusativ Neutrum stehen, also die heißt die korrekte Form „das“.

Hier ein Erklärvideo zu den 4 Fällen/Kasus:

https://www.youtube.com/watch?v=xbWOui-V-U4

Hier ein Video zu den Präpositionen mit Akkusativ und Dativ:

https://www.youtube.com/watch?v=gxJ2ghkTBCs