Meine Idee wäre jetzt, dass Du mal ein neues Firefox-Profil anlegst, Firefox mit diesem neuen Profil startest und prüfst, ob das Problem weiter besteht:

Falls "Nein" ist der Fall relativ klar und es besteht ein Problem mit Deinem Firefox-Profil

Falls "Ja" würde ich das Problem eher im Betriebssystem suchen (Font, Sprachen, etc)

Zusatzfrage: Besteht das Problem auch, wenn Du einen anderen Browser verwendest?

PS: Ich habe das Problem mit der identischen Firefox Version nicht! Ein Test mit network.IDN_show_punycode zeigt auch, dass das völlig egal ist, ob der "false" oder "true" steht. Und soweit ich mich erinnere, gab es mal richtig Sicherheitsprobleme mit Umlaut-Domains, als diese eingeführt würde, die dann in der Empfehlung "false" endeten. Ob das heute noch gilt, habe ich nicht weiter verfolgt.