Fälschen: Meiner Meinung nach ist Prediger 7 letzter Vers eine Fälschung der ZJ, die diese Stelle nicht haben. (Ist mir eher zufällig aufgefallen.) Name Gottes: In der Übersetzung "Bibel in gerechter Sprache" ist jeweils der Name übersetzt, der in diesem Textabschnitt in der ältesteten uns bekannten Textstelle steht. Dort findest du auch weibliche Gottesbezeichnungen. (Ähnliches gilt übrigens auch für die Jünger Jesu.)