. Das Netzwerk ist eingerichtet (über IPfire)

... da der Begriff IPfire in Deiner ansonsten technisch nicht ergiebigen Frage auftaucht, nur ein Hinweis:

Für SAMBA benötigst Du Firewall-Freigaben der Ports 139 und 445. Ansonsten würde ich zu Testzwecken erstmal mit den IP-Adressen statt Namen testen, um Probleme mit der Namensauflösung auszuschließen.

Und zu guter Letzt: Check Deine SAMBA Konfiguration bzgl. der Einstellung

min protocol = ...

denn wenn da ein Client mit einer CIFS/SMB/LANMAN-Protokollversion daherkommt, die der Server nicht unterstützen will, dann klappt das eben nicht.