"...Vielleicht weiß er es selber nicht und es muss ihm nur mal jemand sagen." (ihr Zitat)

Das könnte sein - und es könnte auch etwas "krankhaftes" dahinterstecken, auch, wenn die Ursachen für Mundgeruch oft "harmloser" Natur sind.

Trauen Sie sich selbst nicht, könnte den "Part" des "vorsichtigen" Ansprechens vllt. auch jemand übernehmen, der ein "vertrauterer" Arbeitskollege ist?