Auszug aus "Vaterunser heute" von Albert Hari.

Die sechste Bitte betrifft sowohl Gott als auch die menschliche Freiheit und die Welt, in der die Menschen leben. Man kann die Beziehungen zwischen Gott und dem Menschen, dem Menschen und der Welt, der Welt und Gott nicht in einem Satz zusammenfassen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass diese Bitte im Laufe der Jahrhunderte unterschiedlich übersetzt wurde. Statt die Übersetzungen gegenüber zu stellen, sollte man sie nebeneinander stellen, wie komplementäre der Forschung der Wissenschaftler und der Zugänge der Gläubigen.

Das frühe Vaterunser: Geben wir nicht der Versuchung nach

Vom Lateinischen aus: Führe uns nicht in die Versuchung

Augustinus: Führe uns nicht in eine zu starke Versuchung

Aktueller Text: Führe uns nicht in Versuchung

Philolenko: Mach dass wir nicht in Prüfungen eintreten