Hallo,

ich bin auf der Suche nach einer passenden Übersetzung für die deutsche Redewendung "Na hör mal", wie es in den Videos von IratschTV gesagt wird.

Mehrere Quellen geben an, dass die Übersetzung "Listen" ist. Diese Übersetzung drückt aber nicht diese Empörtheit von "Na hör mal" aus. Ich suche nach einem bedeutungsgleichen Ausdruck, der nicht abhängig von der Situation ist (also nicht sowas wie "Listen, smart-ass" wenn man mit einem Klugscheißer spricht oder ähnliches).

Es muss auch nicht ganz die gleiche Bedeutung haben, einfach eine passende Übersetzung für das "Na hör mal" aus den Videos von Iratsch.

Danke!