Peterlustig1978
11.01.2022, 21:52
Carnage in Venom Teil 1?

Guten Abend,

Im ersten Teil Venom sieht man ja am Ende wie Eddi ins Gefängnis fährt und mit diesem Cletus redet, und am Ende von diesem Gespräch sagt Cletus "Wenn ich hier rauskomme gibt es ein Gemetzel ala Carnage".

Jetzt habe ich den zweiten Teil gesehen und mir ist aufgefallen das Cletus erst zu Carnage wird nachdem er Eddi/Venom gebissen hat.

Wie konnte er also in Teil 1 "Gemetzel ala Carnage" sagen obwohl es Ihn noch gar nicht gab ?

Danke und Sorry für meine Rechtschreibschwäche.

 ...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von verreisterNutzer
11.01.2022, 22:03

Schlechte Übersetzung des Synchron-Studios!

Carnage ist englisch für Blutbad und Cletus sagt im Original...

"When I get out of here, and I will, there's gonna be carnage."

https://youtu.be/Xd9Yf3sbuy0?t=2m53s

Übersetzt... "Wenn ich hier raus komme, und das werde ich, gibt es ein Blutbad."

 ...zur Antwort