Pride and Prejudice: ist die englische Variante (zb von von Penguin Books) komplizierter als die deutsche Übersetzung?