Auf WhatApp schreibe ich auch immer schlicht "Hallo Andreas".

Ich spreche ihn auch so an, nur mit Vornamen. Trotzdem weiß ich natürlich, dass er mein "sensei" (Lehrer) ist.

In einem Brief könnte ich auch förmlich "Sehr geehrter Sensei Andreas" schreiben. Das ist eine deutsche Anrede, also in der deutschen Satzstellung. Ich würde ja auch eher "Meister Tom", als "Tom Meister" schreiben.

In Japan wird tatsächlich das "sensei" hinter den Namen gestellt.

Persönlich käme ich mir komisch vor, wenn ich meinen Trainer jetzt auf einmal mit "sensei Andreas" im Brief anschreiben würde, weil ich ihn nicht so anspreche...