Da Physiker grundsätzlich, theoretisch zwischen "schwerer" und "träger" Masse unterscheiden (die aber beide, wie die Geschichte der Physik zeigt, gleich sind) würde ich hier die schwere Masse verstehen, wenn ich das in einem Physikbuch lese.

Umgangssprachlich herrscht da leider ein komplettes Durcheinander.