Der Antwort ist nur der Luftwiderstand. Innerhalb des Zuges bewegt sich die Luft mit Zuggeschwindigkeit. Wenn du springst, wird die Luft dich nicht bewegen.

Stehst du aber außen auf dem Zug, so hast du den Fahrtwind. Und der wird dich verlangsamen, sodass der Zug unter dir weiter nach vorne fahren kann, als du im Sprung kommst.