Wenn du den Ball in Fahrtrichtung wirfst, dann fliegt der Ball gegen die Wand im Zug, da der Ball träge ist und "nicht das interesse" hat seine Geschwindigkeit zu ändern. Wenn du den Ball zur Seite wirfst, bewegt sich dieser (zusätzlich zu seiner Bewegung von der Wand weg) in Richtung der ursprünglichen Fahrtrichtung des Zuges.

Ich geh hierbei vom Bezugssystem Zug aus. Wenn ich sagen würde das der Ball steht, dann meine ich, dass seine Bewegung dem Zug übereinstimmt.