Wenn es sich wie bereits erwähnt um einen eingebrannten Untertitel handelt, hast du leider Pech. Wenn es sich tatsächlich um zuschaltbare Untertitel handelt, Versuche es mit dem VLC oder MX Player. Diese bieten mMn bessere Möglichkeiten um Filme auf Tablets und Smartphones abzuspielen, als der Standard-Player!

VLC: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.videolan.vlc

MX Player: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mxtech.videoplayer.ad