ich kam mit itunes auch nicht zurecht :-) !!!

installier rockbox auf den ipod, dan kannst du die mp3s einfach in einen ordner auf deinen ipod kopieren und es leuft http://www.rockbox.org/download/