suometar
14.04.2010, 15:22
Otsin kauneid eesti laule - Gesucht: Schöne Lieder auf Estnisch!

Hat jemand Tipps, welche schönen (möglichst traditionellen, dh. nicht urheberrechtsgeschützen und somit für Konzerte frei verwendbaren) Lieder auf Estnisch mit schöner Melodie und gut geschriebenem Text sich für eine Sopranstimme und Kannel (Kantele)-Begleitung eignen? Bitte mit Text und Noten/youtube-link, damit ichs lernen kann...

Aitäh teile kõigile abi eest! :)

-soome tüdruk, kes asub Saksamaal ja õppib eesti keelt

 ...zum Beitrag
Antwort
von suometar
14.04.2010, 15:38

(ELAN ja õPin ;-) vabandust!! xD Ma ei oska veel nii hästi eesti keelt... aga ma tahaksin muidugi harjutada seda! :o) )

 ...zur Antwort
Ylain
22.11.2009, 12:58
Wer kann mir Finnisch übersetzen?

moi. mä en tiiÄ osaatko suomee mutta minkä maalainen oot ?? ja jos et osaa suomee vastaa mulle englanniks , koitan ymmärtää englantia vaikken sitä niiin hyvin ymmärrä. tiiätkö mis on suomi ?? :D:D

was heisst das?

 ...zum Beitrag
Antwort
von suometar
14.04.2010, 14:54

Aber nein doch!! Das ist in Jugend/Umgangssprache geschrieben und klingt übersetzt in etwa so:

hi. keine ahnung ob du finnisch kannst aber woher biste denn? und wenn du kein finnisch kannst, dann kannste mir auch auf englisch antworten, ich versuch dann, das zu verstehn, obwohl ichs jetzt nich sooo gut kann. weißte denn, wo finnland is? :D:D

 ...zur Antwort