Dieser Spruch macht wohl einen Sinn und zwar einen sehr schönen wie ich finde. Wie askanswer gesagt hat, wörtlich übersetzt geben die meisten Sprüche keinen Sinn. Man könnte, glaube ich so sagen "es gibt ein Gehen ohne Wiederkehr, es gibt auch eine Wiederkehr ohne wieder sehen oder wieder finden" So was wie "der eine geht und kommt nie mehr, der andere kehrt zurück und findet aber den, den er verlassen hat nie mehr"... so ähnlich;)) manche Sachen muß man dann auch Spühren.

Klar kann man bzw. das Kind wird anderweitig untergebracht denn es gibt verschiedene Schwerpunkte die im Heim abgedeckt werden. Hat das Kind keine Eltern mehr oder keine die nach ihm schauen können ist es nur ein Heim was ein Ersatz für ein Zuhause geben soll. Ist das Kind Verhaltensauffällig gibt es Heime wo die Kinder begleitend therapiert werden. Dann wiederum kommt es drauf an ob es aggressiv und unverschämt ist oder eher depressiv und traumatisiert. Am Ende möchte man doch geistig und körperlich gesunde Erwachsene haben für die Gesellschaft.