Antwort
Es ist wirklich sehr schwer zu übersetzen. Hilfreich ist es natürlich einmal total verkatert Sonntag morgens durch die Straßen einer Großstadt zu schlendern. aber wenn Du versuchst Dich in eine solche Stimmung zu versetzen klappt es schon besser:Ich habe es mal sinngemäß (nicht wörtlich) versucht, weil eine Übersetzung Zeile für Zeile im Deutschen einfach keinen richtigen Sinn ergibt:Selbst wenn das Gefühl der Einsamkeit, dass Du auf sonntäglichen Bürgersteigen erlebst, nur halb so stark wäre, wäre es dasselbe, als wenn Du stürbest.Der Sonntagmorgen bricht (über Dich herein) an.Ich hoffe, dass ich (aufgrund eigener Erfahrung) Dir den Text noch näher bringen konnte. Einfach ein supergeiler Song!