Hallo zusammen.

Ich war gestern in "Der Hobbit - Die Schlacht der 5 Heere" und versuche mich jetzt an einen Satz von Tauriel zu Thranduil zu erinnern. Achtung, ich muss spoilern: Es war an der Stelle, wo Kili gerade gestorben ist und Tauriel bei seiner Leiche um ihn trauert. Thranduil sieht sie und geht zu ihr.

Tauriel: "Wenn das Liebe ist, dann will ich sie nicht. Warum nur, schmerzt sie so sehr?" Thranduil: "Sie war wahrhaftig."

Offenbar war es eine gelungene Szene, da einige Leute ihre Nase putzen mussten. Aber ist dieser kleine Dialog richtig oder fehlt da irgendwo ein Wort. Zum Beispiel vor "Liebe". Da könnte ein "die" stehen. Oder das "dann" ist zu viel.

Vielen Dank an alle, die mir weiterhelfen können.