Antwort
a hard rain … wird überall mit schwerem Regen übersetzt … es handelt sich jedoch um Bomben, die runter fallen … a hard rain is gonna fall … Bomben werden runterfallen … ist die eigentliche Übersetzung … wegen solchen poetischen Ausdrücken (und vielen ähnlichen) bekam Bob Dylan vor wenigen Jahren (endlich) den Nobelpreis für Poetry