Kevin199169
28.02.2012, 07:43
Kann man diese chinesischen Zeichen so übersetzen?

友 = Feund (Freundschaft) 妈 = Mutter 父 = Vater 弟 = Bruder 永 = für immer (Ewigkeit)

würde euch gene mal wegen dieser Zeichen um Rat fragen, da ich mir in nächster Zufkunft ein Tattoo auf meinen Rücken stechen lassen möchte. Über verschiedene Internetportale und den Google-Übersetzter bin ich auf diese Zeichen gekommen. Allerdings kann man sich dabei ja nie so sicher sein. Natürlich gibt es für die meisten Wörter mehrere Zeichen, da ich aber nicht mehr als 5 Zeichen haben möchte bin ich auf diese z. T. abgekürzen Zeichen gekommen.

Währe sehr denkbar falls jemand der Ahnung hat von der Chinesischen Schrift sich melden würde.

Gruß Kevin

 ...zum Beitrag
Antwort
von schnickschnack8
28.02.2012, 07:52

Freund, Mutter und Vater stimmen. Allerdings heißt 妈 eher Mama, während 父 tatsächlich der Vater bedeutet. Ich würde dann entweder 妈 und 爸 für Mama/Papa oder 母 und 父 für Mutter/Vater kombinieren. Das Zeichen, welches du für Bruder hast, bedeutet jüngerer Bruder, falls du lieber den älteren Bruder möchtest, heißt es 哥. Ewigkeit geht. LG!

 ...zur Antwort