ghmuevideo
16.06.2011, 16:48
5 Wörter aus dem ungarischen übersetzen ins Deutsche! Brauche Hilfe!

Hallo,

wer kann mir bitte folgendes ins Deutsche übersetzten:

Magyar karikaturisták és szignótára

Ich habe es schon bei google Übersetzer versucht aber es kam nichts vernünftiges bei raus.

Danke

 ...zum Beitrag
Antwort
von rika79
17.06.2011, 14:15

Ich glaube,richtig heißt es:

MAGYAR KARIKATURISTÁK ADAT- ÉS SZIGNÓTÁRA.

Karikaturisták, animációs báb- és rajzfilmesek, portrérajzolók 1848-2007

Es ist ein Buchtitel von Kálmán György.

Übersetzt:

SIGNA-UND DATENSAMMLUNG DER UNGARISCHEN KARIKATURISTEN

Karikaturisten,animierte Marionetten- und Zeichentrickfilme,Illustratoren,Porträtzeichner 1848-2007

 ...zur Antwort
ghmuevideo
10.06.2011, 16:31
Brauche schnell Hilfe für eine klitzekleine Übersetzung aus dem Ungarischen ins Deutsch!

hallo, ich brauche schnell hilfe für folgende übersetzung aus dem ungarische ins deutsche:

1905-től Kolozsváron élt, majd az 1920-as években Nagybányán telepedett le. Művészete az akadémista portré- és életképfestészettől távolodva a plein air és impresszionista képalkotás útját követte. Festett dekoratív hatású, a német expresszionista művészettel rokon alkotásokat is. Pasztellben és olajban készült festményei tájképek, gyakran vásári jelenetek, portrék, aktok

bitte keine** antworten wie googleübersetzer usw.!!!!!!!**

vielen dank!!!

 ...zum Beitrag
Antwort
von rika79
11.06.2011, 05:56

*Von 1905 lebte er in Kolozsvar. 1920 ließ er sich in Nagybanya nieder. Mit seine Kunst entfernte er sich von der akademischen Porträt- und Genremalerei und wandte sich der pain air ( Freilichtmalerei) und der impressionistischen Bildgebung zu. Er malte auch dekorativ wirkende und der deutschen expressionistischen Kunst ähnelnde Werke. Seine Pastell- und Ölbilder zeigen Landschaften, oft Marktplatz-Szenen, Porträts und Akte. *

Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen!

 ...zur Antwort