pascalpur
31.07.2012, 14:53
Gramatik prüfen Englisch

Hallo alle :)

ich habe einen Deutschen Text ins Englische übersetzt. Es ist nicht Wort für Wort genau übersetzt, mir ist aber wichtig das die Gramatik stimmt und der Sinn des Textes erhalten bleibt, das es ein Tattoo wird.

Deutscher Text:

Nur wenn du fest daran glaubst, kannst du etwas schaffen, was im ersten Moment unerreichbar scheint

Übersetzung:

Only if you believe in it firmly, you can accomplish anything that at first seemed out of reach

Vielen Dank schonmal für eure Hilfe :)

...zum Beitrag
Antwort
von pascalpur
31.07.2012, 15:44

der gefällt mir :) was heißt es denn 1:1 üebrsetzt?

Lg

 ...zur Antwort
pascalpur
31.07.2012, 14:53
Gramatik prüfen Englisch

Hallo alle :)

ich habe einen Deutschen Text ins Englische übersetzt. Es ist nicht Wort für Wort genau übersetzt, mir ist aber wichtig das die Gramatik stimmt und der Sinn des Textes erhalten bleibt, das es ein Tattoo wird.

Deutscher Text:

Nur wenn du fest daran glaubst, kannst du etwas schaffen, was im ersten Moment unerreichbar scheint

Übersetzung:

Only if you believe in it firmly, you can accomplish anything that at first seemed out of reach

Vielen Dank schonmal für eure Hilfe :)

...zum Beitrag
Antwort
von pascalpur
31.07.2012, 15:14

das anything ist schon ok .... alles passt mir eigentlich besser als etwas ... also anything ;) und zwischen strongly und firmly überlege ich noch... wie schauts mit der grammatik aus?

 ...zur Antwort