Mhh wenn du sagts, dass du dir in Englisch Vokabeln gut merken kannst, dann versuche doch einige Wörter aus dem Lateinischen davon abzuleiten. (Geht auch mit deutschen Wörtern). Das geht zwar nicht mit allen, aber immerhin schon ein paar. Je nachdem welches Buch du hast, stehen in einer "3. Spalte" hinter den Vokabeln vielleicht schon ein paar. (Ich habe das adeo Norm, da stehen solche Ableitungen.) Ein weiterer Tipp wenn du z.B. ire lernst, was ja gehen bedeutet, kannst du dir ja transire (hinübergehen), adire (herantreten) auch leichter merken. Lerne einfach die Bedeutung von Präfixen, also con=zusammen; ad=zu, an; etc. Und in der Arbeit achte ich auch selten auf Grammatik. Ich übersetze erst mal Wort für Wort und muss auch ganz oft im Wörterbuch nachschlagen. Danach schaue ich nach Kommas, um Nebensätze von Hauptsätzen zu trennen und dann schaue ich wie der Satz mit den Wörtern einen Sinn geben könnte :D Ich hoffe, dass hilft dir ein wenig :)

...zur Antwort