Englisch: Visitors, who come in November and December, often find it too hot and there are sometimes storms in the afternoon. This is the rainy season in Kruger Park. The rains quickly fill the rivers and waterholes and the bush looks very green. Seeing animals is difficult in the summer season because the trees have a lot of leaves. However, many animals are born during this time.

Übersetzung: Besucher, die im November und Dezember kommen, finden es oft zu heiß, und dort gibt es manchmal Stürme am Nachmittag. Das ist die Regenzeit in Kruger Park. Der Regen füllt die Flüsse schnell und die Wasserlöcher und der Busch sehen sehr grün aus. Die Tiere in der Sommersaison zu sehen ist schwierig, weil die Bäume viele Blätter haben. Wie auch immer, viele Tiere wurden zu dieser Zeit geboren.

Wie findet ihr den 2. Absatz? Würde mich über Tipps sehr freuen.

Guten Tag,

ich bräuchte eure Hilfe. Ich muss 3 Absätze vom Englischen ins Deutsche übersetzen. Das habe ich gemacht. Ich würde nur gerne von euch wissen, ob das auch richtig ist. Eins vorab, ich bin eine ziemliche Niete in Englisch, kann also einige Fehler beinhalten.

Englisch: The best time for seeing wildlife in Kruger National Park is the winter season, when there isn't much rain. At this time visitors are easily able to see the animals, which have to come to the waterholes because they need water to drink. They come in the mornings and evenings. The grass is short and the tress don't have leaves, so visitors have a good view of the area and the animals. September to October is spring, and the height of the dry season with hot dry winds. The rivers are low.

Übersetzung: Die beste Zeit um die Tierwelt im Kruger National Park ansehen zu können, ist die Wintersaison, wenn es dort nicht viel regnet. Zu dieser Zeit sind die Besucher mühelos in der Lage die Tiere zu sehen, welche aus den Wasserlöchern herauskommen, um Wasser trinken zu können. Sie kommen in der Morgen und Abendstunden. Das Gras ist kurz und die Bäume haben keine Blätter, so haben die Besucher eine gute Aussicht auf die Umgebung und den Tieren. Von September bis Oktober ist es Frühling, und die Zeit der hohen Trockenheit. Die Flüsse sind gering/niedrig.

Das wäre mein 1. Teil, würde mich um jede Hilfe freuen, da ich in Englisch nun gute Eindrücke sammeln muss.

mfg ohri2011

was sind eure lieblingslieder zurzeit?? ( wegn ein paar partys...) danke :)

was ist das beste