noahsark
17.12.2015, 09:16
Wie errechne ich den "vorraussichtlichen Jahreslohn" wenn ich eine Stelle antrete?

Und spielt es eine Rolle wann ich sie antrete oder gelten tatsächlich 12 Monate?

 ...zum Beitrag
Antwort
von noahsark
17.12.2015, 09:33

So unterschiedlich wie die antworten sind ist es ja eben doch gar nicht so einfach. Der vertrag liegt noch nicht vor, die stelle wird zum 01.02. angetreten, in deutschland, die person zahl aber keine steuern in deutschland (promotionsstelle in einem projekt spanien-deutschland). den inlands- jahreslohn sollte man aber anhand der angaben (e13 stelle stufe 1, tarifgebiet west, 50% weihnachtsgeld) errechnen können. müssten wenn ich x12 rechne + weihnachtsgeld 22087,25 € brutto (es steht zwar nicht da, ob brutto oder netto, aber im hinblick auf die umstände wäre netto ja quatsch) sein...
Oder halt 11 Monate dann nur + weihnachtsgeld...

 ...zur Antwort
heejeongchung
22.07.2015, 06:38
Kurze Übersetzungshilfe von Spanisch auf Deutsch! Kann mir jemand helfen?

Hallo,

Kann jemand mir helfen die ein paar Sätzen zu verstehen?

"Me pregunta el concesionario , si existe concesionario ó representante oficial en su País

Si no existe, no hay problema en venderle productos."

-----> Bis hierhin habe ichs verstanden

"Si existe representante oficial, solamente le puede vender productos nuevos matriculados en España.

Tambien nos informa que tiene importante stock de productos impecables para su venta y que son usadas, ó de segunda mano."

-----> was genau bedeuten die beiden Absätzen? Bedeutet es, dass nur "falls represente oficial in deinem Land existiert, dann kann er die in Spanien registrierten Produkten kaufen"? Habe ichs richtig vestanden?

Den letzten Teil verstehe ich leider nichts.....

Es wäre lieb, wenn ihr mir weiterhelfen könnt :)

LG

 ...zum Beitrag
Antwort
von noahsark
22.07.2015, 07:03

Falls aber du etwas verkaufen möchtest, dann 
"Wenn es einen offiziellen Vertreter gibt, können Sie ihm (dem Konzessionär bzw. Vertragshändler oder -partner) nur neue Produkte, die in Spanien gemeldet/registriert sind, verkaufen. Außerdem sagt er, er habe einen großen Bestand an tadellosen gebrauchten oder Second-Hand-Produkten zum (für Ihren) Verkauf." 

 ...zur Antwort
heejeongchung
22.07.2015, 06:38
Kurze Übersetzungshilfe von Spanisch auf Deutsch! Kann mir jemand helfen?

Hallo,

Kann jemand mir helfen die ein paar Sätzen zu verstehen?

"Me pregunta el concesionario , si existe concesionario ó representante oficial en su País

Si no existe, no hay problema en venderle productos."

-----> Bis hierhin habe ichs verstanden

"Si existe representante oficial, solamente le puede vender productos nuevos matriculados en España.

Tambien nos informa que tiene importante stock de productos impecables para su venta y que son usadas, ó de segunda mano."

-----> was genau bedeuten die beiden Absätzen? Bedeutet es, dass nur "falls represente oficial in deinem Land existiert, dann kann er die in Spanien registrierten Produkten kaufen"? Habe ichs richtig vestanden?

Den letzten Teil verstehe ich leider nichts.....

Es wäre lieb, wenn ihr mir weiterhelfen könnt :)

LG

 ...zum Beitrag
Antwort
von noahsark
22.07.2015, 06:55

Ist ohne Kontext immer ein bisschen schwierig... gerade weil er und Sie beides mit der 3. Person Singular ausgedrückt wird.
Also die letzen zwei Sätze müssten heißen:
"Wenn es einen offiziellen Vertreter gibt, kann er (der Konzessionär bzw. Vertragshändler oder -partner) Ihnen nur neue Produkte, die in Spanien gemeldet/registriert sind, verkaufen. Außerdem sagt er, er habe einen großen Bestand an tadellosen gebrauchten oder Second-Hand-Produkten zum Verkauf." 

 ...zur Antwort