Benjaycharmin
27.11.2010, 12:17
Ist "Amigos verdaderos están siempre a ti" die korrekte Übersetzung?

Ist "Amigos verdaderos están siempre a ti" die korrekte Übersetzung für "Wahre Freunde halten immer zu dir"? Oda gibt es da eine sinngemäßere Übersetzung die vl nicht so lang ist? Möchte mir nämlich sowas als Tattoo stechen lassen!

Danke mal im Voraus für die Antworten

 ...zum Beitrag
Antwort
von mroeh
27.11.2010, 14:26

Los amigos verdaderos siempre estan ahí. Los amigos verdaderos siempre estan para tí. oder beide suzammen: Los amigos verdaderos siempre están ahí para tí

 ...zur Antwort
mimimaus1981
24.11.2010, 07:33
Spanische Aussprache!

Hallo habe mal ne frage zum meinen spanischen unterricht und zwar: 1. es gibt ja muchos und muchas - meine Frage wenn ich jetzt als Frau zu jemanden sagen muchas Gracias ist das dann richtig? Oder muss es von Frau zu Frau sein und 2. Es gibt ja diese ser Form, wenn ich jetzt das Verb trabajar nehme reicht es dann, wenn ich bei der z.b. du Form sage: Trabajas en un banco? Oder muss ich sagen Tú trabajas en un banco?

...zum Beitrag
Antwort
von mroeh
24.11.2010, 16:10

Auf spanisch es nicht unbedingt nötig das Person zu nennen, das heißt "sujeto tácito". Man erkennt den Subjekt wegen den Verb.

In fakt "muchas gracias" man spricht von "gracias" die weiblich ist, also, muchas (muchas heißr viele)

 ...zur Antwort