Hallo, ich habe mir bei eBay einen Vollautomaten von Melitta gekauft, jetzt kam er an und zeigte an, die Schalen fehlen - waren aber drin ! Ich habe eine Anleitung zum öffnen der Maschine gefunden und diese geöffnet. Ich musste feststellen dass das zweite Kabel vom Mikroschalter zum ? fehlt ! Es ist ein Kabel von der Platine zum Mikroschalter vorhanden und ein abgezwicktes vom Mikroschalter ! Ich kann kein Gegenstück zu dem abgezwickten finden und weiß daher nicht wo es hinführen muss ! Vielleicht kann mir ein Spezialist von Euch helfen oder mir eine Explosionszeichnung oder ein Bild schicken- wäre Super ! Schon mal vielen Dank im voraus und eine schöne Weihnachtszeit

Hallo, ich habe auf Verlangen von meinem Arbeitgeber ein Zwischenzeugnis bekommen und habe versucht es zu "übersetzen", ich bin erschrocken über die schlechte Bewertung. Daraufhin habe ich meinen Chef darauf angesprochen und der sagte, dass es sich bei dem Zeugnis um eine Note 2 handelt und dass doch wohl OK ist. Entweder habe ich es falsch "übersetzt" oder er nimmt mich nicht ganz ernst, was ist die Meinung eines Profis ? Hier der Wortlaut

Aufgrund seiner guten Auffassungsgabe arbeitet sich Herr .... äußerst schnell in jedes Aufgabenfeld ein. Er ist ein belastbarer Mitarbeiter, dessen Arbeitsqualität auch bei wechselnden Anforderungen uns jederzeit überzeugt. Er zeichnet sich allzeit durch eine gute Arbeitsweise aus. Herr ... zeigt stets Eigenitiative und Eifer. Auch bei wechselnden Anforderungen und in schwierigen Fällen erzielt er immer Arbeitsergebnisse von hoher Güte. Herr ... erledigt seine Aufgaben jederzeit zu unserer vollen Zufriedenheit.

Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen ist immer einwandfrei.

Wir danken ihm für seine stets guten Leistungen und freuen uns auf eine weiterhin angenehme Zusammenarbeit.

Sorry für den vielen Text, es ist so lange, als Info ich bin im Maschinenbau Tätig und mache meinen Maschinenbau Techniker und habe evtl vor mich anderweitig zu bewerben - Danke für eine ehrliche Übersetzung

Schönen Adventsonntag

Hallo, ich habe auf Verlangen von meinem Arbeitgeber ein Zwischenzeugnis bekommen und habe versucht es zu "übersetzen", ich bin erschrocken über die schlechte Bewertung. Daraufhin habe ich meinen Chef darauf angesprochen und der sagte, dass es sich bei dem Zeugnis um eine Note 2 handelt und dass doch wohl OK ist. Entweder habe ich es falsch "übersetzt" oder er nimmt mich nicht ganz ernst, was ist die Meinung eines Profis ? Hier der Wortlaut

Aufgrund seiner guten Auffassungsgabe arbeitet sich Herr .... äußerst schnell in jedes Aufgabenfeld ein. Er ist ein belastbarer Mitarbeiter, dessen Arbeitsqualität auch bei wechselnden Anforderungen uns jederzeit überzeugt. Er zeichnet sich allzeit durch eine gute Arbeitsweise aus. Herr ... zeigt stets Eigenitiative und Eifer. Auch bei wechselnden Anforderungen und in schwierigen Fällen erzielt er immer Arbeitsergebnisse von hoher Güte. Herr ... erledigt seine Aufgaben jederzeit zu unserer vollen Zufriedenheit.

Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen ist immer einwandfrei.

Wir danken ihm für seine stets guten Leistungen und freuen uns auf eine weiterhin angenehme Zusammenarbeit.

Sorry für den vielen Text, es ist so lange, als Info ich bin im Maschinenbau Tätig und mache meinen Maschinenbau Techniker und habe evtl vor mich anderweitig zu bewerben - Danke für eine ehrliche Übersetzung

Schönen Adventsonntag

Hallo, ich habe mir bei eBay einen Vollautomaten von Melitta gekauft, jetzt kam er an und zeigte an, die Schalen fehlen - waren aber drin ! Ich habe eine Anleitung zum öffnen der Maschine gefunden und diese geöffnet. Ich musste feststellen dass das zweite Kabel vom Mikroschalter zum ? fehlt ! Es ist ein Kabel von der Platine zum Mikroschalter vorhanden und ein abgezwicktes vom Mikroschalter ! Ich kann kein Gegenstück zu dem abgezwickten finden und weiß daher nicht wo es hinführen muss !

Vielleicht kann mir ein Spezialist von Euch helfen oder mir eine Explosionszeichnung oder ein Bild schicken- wäre Super !

Schon mal vielen Dank im voraus und schöne Weihnachtszeit