Antwort
Es gibt zwei alternative Tricks, mit denen ich in Firefox das Problem umgehen konnte: Entweder (unter Menü - Datei ...) ein privates Fenster öffnen und in diesem Youtube nutzen - oder im Adressfeld das http in der URL durch https ersetzen.