Hallo an alle! :) Ich brauche dringend eure Hilfe! Ich bräuchte die Übersetzung eines deutschen Flyers ins Türkische. Auch wenn jemand nur ein Teilstück oder nur eir Paar Sätzte übersetzten kann, wäre es mir eine große Hilfe! Danke vielmals im Vorauß für eure Bemühungen!

Text: Aus Kuba kommen nicht nur feinste Zigarren, sondern auch eine erstklassige Holzkohle: Marabú-Grillholzkohle Diese, im nordeuropäischen Raum noch weitgehend unbekannte, sehr hochwertige Grillholzkohle wird aus den Stämmen und Ästen des Marabú-Busches hergestellt, eines sich wild und invasiv verbreitenden Mimosengewächses.

Bei Dichrostachys cinerea bzw. „el marabú“, so der kubanische Name, handelt es sich um ein im 19.Jht. von Afrika in die Karibikregion importiertes Mimosengewächs, das Büsche und kleine Bäume bis zu einer Höhe von 10m bildet und das mittlerweile in Kuba 1,2 Millionen Hektar Land überwuchert.

Dichrostachys cinerea finden Sie in der „Global Invasive Species Datadase“ der ISSG (Invasive Species Specialist Group), in der Pflanzen gelistet sind, deren Ausbreitung außerhalb der Gebiete ihres natürlichen Vorkommens bekämpft werden muss. Die Abholzung, die in Kuba stattfindet, steht also im Einklang mit ökologischen Gesichtspunkten und trägt zum Schutz der natürlichen Biosphäre Kubas bei.

Betroffen von der invasiven Ausbreitung in Kuba ist hauptsächlich Weideland, das dringend für die Milchwirtschaft, also für die Versorgung der Bevölkerung mit Milch und Fleisch benötigt wird. Daher ist, wo aus Mangel an schiere Maschinen keine Rodung möglich ist, d.h. keine Entfernung samt Wurzelwerk, eine kontinuierliche Abholzung der ständig und rasch nachwachsenden Büsche erforderlich.

Diese Merkmale zeichnen die Marabú-Grillholzkohle aus: * Hartholz-Grillholzkohle in ausgezeichneter Steakhouse-Qualität * schnelle, hohe und langanhaltende Hitzeentwicklung * hohe Ergiebigkeit durch hohe Dichte, somit sparsam im Verbrauch * keine Qualm- oder Rußentwicklung * natürliche Stückigkeit (Aststücke, 2-15 cm Länge) * ökologisch einwandfreier Hintergrund, KEIN sogenanntes “Tropenholz” * bis zu 50% weniger Verbrauch

Testen auch Sie die Marabú-Grillholzkohle und lassen Sie sich von der Optik und vom fantastischen Brennverhalten begeistern!