KDLover
16.09.2011, 23:11
Kann mir jemand bitte etwas auf indonesisch übersetzen?

"Morgens kann ich nicht essen, weil ich an dich denke.

Mittags kann ich nicht essen, weil ich an dich denke.

Abends kann ich nicht essen, weil ich an dich denke.

Nachts kann ich nicht schlafen, weil ich hunger habe."

Ich finde das recht witzig und würde gerne eine Übersetzung auf Indonesisch haben, die auch so ähnlich aufgebaut ist (monotoner Satzbau etc.).

Vielen Dank für Antworten im vorraus :-)

PS: Wenn ihr meint bessere Liebesschwüre auf Indonesisch zu kennen, ich bin für alles offen :P

 ...zum Beitrag
Antwort
von marcel4343
16.09.2011, 23:41

hi, hier ist die übersetzung:

Saya tidak bisa makan di pagi hari, karena saya berpikir tentang Anda.

Pada siang hari saya tidak bisa makan karena saya pikir Anda.

Di malam hari aku tidak dapat makan karena saya berpikir tentang Anda.

Aku tidak bisa tidur di malam hari karena aku lapar

 ...zur Antwort