Fontis novi ist richtig 

Die Verwandlung ist die von arachne (einem menschen) in eine spinne. Und ja es ist verhältnismäßig schwer zu übersetzen, weil ovid jegliche syntax ignoriert und gerade arachne gehört meiner Meinung nach zu den schwersten

Ich würde die app deinstallieren und wieder neu downloaden, weil ich hatt das problem auch schon einmal und bei mir hat es danach wieder funktioniert. Woran das liegt, kann ich dir auch nicht erklären, aber ich denke mal, dass die app hängt oder so. Wenn es danach immer noch nicht funktioniert, gehe mal in den play-/appstore, vielleicht hatte schonmal jemand ein ähnliches problem und hat von snapchat eine Antwort bekommen :)