Uns wurde im Unterricht beigebracht,dass derjenige,der etwas nimmt, sich etwas BORGT. Wer das abgibt,LEIHT dir etwas.(Pfandleihhaus) Durch Vorsetzen der Silben "aus-" bzw. "ver" wird die offenbar unklare Unterscheidung umgangen: Wenn jemand ausborgt und ein anderer verborgt, wird klar , wer gibt und wer nimmt. Ob diese Ansicht allerdings stimmt,vermag ich nicht zu sagen.Die Erklärung bezüglich der Verwertung des Gegenstands will mir auch einleuchten.Allerdings bedeutete das Wort "borgen"ursprünglich "etw. bewahren,schützen",was nicht zum Verbrauchen o. Abnutzen des Gegenstandes passen würde. Im Englischen ist das klarer: Auch das verwandte engl. Wort "borrow" wird mit "from" verknüpft,meint also "borgen von" - im Gegensatz zum engl. "lend",das mit der Präposition "to" verbunden,also "jemandem etwas leihen" bedeutet.