Meine Eltern (bzw.Mutter) versteh(t)en mich einfach nicht. Egal was ich und wie ich was sage... Wenn ich ihr erkläre warum ich so reagiere dann redet sie dazwischen mit einen NEIN. Sie will immer nein sagen.Ihr ist es am liebsten wenn alles Harmonisch abläuft. Ich weiss echt nicht weiter. Habe sie heute in die Gemeinde eingeladen, Es ist wieder schwierig mit ihr gewesen. Bin fast mitte zwanzig, sie ist anfang fünfzig. Warum ist das Verhältnis so gespannt oder gar schon ganz kaputt???

es ist abend und ich bin heute ganz allein zu haus, vor mir liegt mein kleines rotes tagebuch, ich schlage die ersten seiten auf und die seiten fangen auf einmal zu sprechen an, alle von euch die mal so ein tagebuch hatten werden mich verstehen wenn ich ein wenig traurig bin. die ersten zeilen oben vom lied werden gesprochen.

es war in der kleinen espressobar an einem montag im letzten jahr,da fand ich dich gleich so wunderbar,so steht es in meinem kalender. am freitag darauf da kam es zum streit ich hab es leider zu spät bereut,seitdem ist mein herz voller einsamkeit, so steht es in meinem kalender. warum nur, warum nur ist das alles geschehen, warum mussten wir auseinander gehn. warum nur, warum ist das alles vorbei was so schön war so schön für uns zwei.

ich bedanke mich schon im vorraus - anne lee

Ich bin in Englisch schon eingermaßen fortgeschritten, also ist meine Frage weniger schaffe ich das sondern eher: Lohnt sich das, wenn man die Übersetzung schon gelesen hat? Als wie gut seht ihr die Übersetzungen ins Deutsche, unterscheiden sie sich sehr stark von den englischen Originaltexten?