hansecon
15.02.2013, 19:48
Was heißt "Love is Louder than the Pressure to be Perfect" auf deutsch

mein englisch ist nicht gerade gut und ich würde gerne wissen was das auf deutsch bedeutet Love is Louder than the Pressure to be Perfect

 ...zum Beitrag
Antwort
von kaddaFE
15.02.2013, 21:49

Ich würde das in der Interpretationsebene übersetzen: für den Sprecher ist der Wunsch nach Liebe überwiegend, und der Druck der Gesellschaft (oder von etwas anderem was du aus dem Zusammenhang des weiteren Textes schließen kannst) perfekt zu sein, es könnte auch Leistungsdruck gemeint sein, rückt in den Hintergrund. Wörtlich übersetzt: Liebe ist lauter als der Druck perfekt zu sein.

...zur Antwort
artur3i004
15.02.2013, 21:35
Frage zum Thema Notwehr

Folgende Situation: Du wirst plötzlich von einem Bandit überrascht, der bewaffnet ist. Er will dich mit einer Waffe (Pistole) bedroht. Du schaffst es, die Pistole zu entwenden. Darf man dann auf ihn schießen, um ihn auszuschalten (Z.B. aufs Bein schießen)? Wäre das schlimm wenn man den Bandit vor lauter Panik schwer verwunde und ihn dabei sogar töte?

 ...zum Beitrag
Antwort
von kaddaFE
15.02.2013, 21:41

Ich glaube der Bandit wäre so überrascht, dass er die Flucht ergreifen würde.

 ...zur Antwort