Wird wohl nicht möglich sein, da Windows sich für den Update-Vorgang vermutlich neu startet und dann das keyfile bzw. Passwort bräuchte, was es aber weder hat, noch eine Möglichkeit gibt es einzugeben. Es wird nur vermelden, das sich auf dem Laufwerk eine unbekannte Partition befindet, ohne Windows drauf.

Es kommt aber auch darauf an, ob du die Partition mit dem Bitlocker von MS verschlüsselt hast, oder mit einem anderen Tool (z.B. Truecrypt). Bei Ersterem könnte ich mir gut vorstellen, das ein Update auch auf die verschlüsselte Partition möglich ist. Sollte es nicht möglich sein, kannst du die Partition doch auch einfach temporär entschlüsseln und nach dem Update wieder verschlüsseln ? Wäre wohl der sicherste Weg.